1
00:00:12,903 --> 00:00:15,903
ทีม Wibbly Wobbly นำเสนอ:
2
00:00:16,904 --> 00:00:19,904
หมอผู้คลาสสิก
3
00:00:20,305 --> 00:00:22,805
การแปล: เซจาลิก
แก้ไข: ezri200
4
00:00:23,006 --> 00:00:25,506
คำบรรยาย: อัลบินู
5
00:00:25,907 --> 00:00:28,407
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
6
00:00:29,300 --> 00:00:31,357
เทกาน่า: ฉันจะรู้วิธีใช้มัน...
7
00:00:32,658 --> 00:00:36,800
ทั้งหมด แต่ก่อนอื่นเลย
ขวดน้ำของมาร์โคโปโล
8
00:00:37,100 --> 00:00:41,300
พรุ่งนี้คาราวาน
จะข้ามทะเลทรายโกบี
9
00:00:42,100 --> 00:00:44,118
คุณจะติดตามเรา...
10
00:00:44,319 --> 00:00:48,600
และในคืนที่สาม
ฉันจะมาหาคุณ...
11
00:00:48,900 --> 00:00:50,900
และเราจะกลับไปสู่ลพบุรี
12
00:00:51,300 --> 00:00:53,170
เราจะรอสองวัน...
13
00:00:53,671 --> 00:00:55,094
แล้ว...
14
00:00:55,595 --> 00:00:58,100
เราจะกลับมาที่คาราวาน...
15
00:00:58,400 --> 00:01:01,800
เพื่อเอา...วัตถุวิเศษ...
16
00:01:02,400 --> 00:01:07,300
ซึ่งจะทำให้กุบไล ข่านต้องคุกเข่าลง!
17
00:01:07,700 --> 00:01:10,600
1x04 "มาร์โค โปโล"
18
00:01:11,068 --> 00:01:16,068
ส่วนที่ 2: “ทรายที่ร้องเพลง”
19
00:01:23,900 --> 00:01:26,775
ฉันรับผิดชอบ
คาราวานนักเดินทางสุดแปลก
20
00:01:26,776 --> 00:01:28,800
ข้ามทะเลทรายโกบี
21
00:01:29,100 --> 00:01:33,400
การเดินทางข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่แห่งนี้
ทรายช้าและอันตราย
22
00:01:33,700 --> 00:01:38,009
เพื่อทำให้เรื่องยุ่งยากเก่าๆ
หมอไม่ยอมรับฉันอย่างต่อเนื่อง
23
00:01:38,010 --> 00:01:40,900
ซึ่งเพิ่มความยากลำบาก
และอารมณ์ไม่ดี
24
00:01:41,300 --> 00:01:45,800
เป็นเวลาสามวัน ในระหว่างนั้น
เราเดินทางได้เพียง 50 กม.
25
00:01:46,000 --> 00:01:48,900
ฉันต้องทนกับการเยาะเย้ยของเขา
26
00:02:05,600 --> 00:02:09,100
ปิงโชหยอด
ชามน้ำเล็กๆ ตรงหน้าเอียน
27
00:02:09,101 --> 00:02:10,701
เอียน: ขอบคุณ ปิงโช
28
00:02:15,800 --> 00:02:19,037
เอียน: คุณต้องการน้ำมากแค่ไหน?
สู่กองคาราวานเช่นนี้เพื่อ
29
00:02:19,038 --> 00:02:20,500
ข้ามทะเลทรายโกบี มาร์โก?
30
00:02:20,501 --> 00:02:22,906
มาร์โค โปโล: เราใช้ถัง
ทุก ๆ ห้าวัน เอียน
31
00:02:22,907 --> 00:02:26,265
ฉันอนุญาตน้ำเต้าแปดอัน
อีกด้านหนึ่ง
32
00:02:26,366 --> 00:02:29,182
TEGANA: กระดูกของผู้ชายหลายคน
ที่คิดว่ามีเพียงพอ
33
00:02:29,183 --> 00:02:31,600
ทำให้ทรายขาวขึ้น
อีกครั้ง.
34
00:02:31,601 --> 00:02:33,417
Tegana ยื่นชามของเธอออกมา
เพื่อให้มีน้ำมากขึ้น
35
00:02:33,452 --> 00:02:37,100
มาร์โค โปโล: ฉันคิดว่าเรา
เราควรยับยั้งชั่งใจเทกาน่า
36
00:02:39,000 --> 00:02:41,800
เสียใจด้วยนะครับคุณหมอ
อย่ามาร่วมทานอาหารเย็นกับเรา
37
00:02:42,501 --> 00:02:44,165
ซูซาน: ฉันก็เหมือนกัน เซอร์มาร์โก
38
00:02:45,466 --> 00:02:47,165
ฉันจะนำอาหารของเขามาให้เขา
39
00:02:47,166 --> 00:02:49,566
ซูซานกินอาหารของคุณหมอ
และพาเขาไปที่เต็นท์
40
00:02:50,100 --> 00:02:51,515
มาร์โค โปโล: ตอนที่
หมากรุกเอียน?
41
00:02:51,716 --> 00:02:54,000
เอียน: โอ้ ฉันไม่ค่อยดีเท่าไหร่
แต่ฉันจะเล่นเกม
42
00:02:54,001 --> 00:02:56,100
มาร์โค โปโล: ฉันยอมรับ
ความท้าทายของคุณด้วยความยินดี
43
00:02:56,101 --> 00:02:58,201
Marco เริ่มติดตั้งชิ้นส่วน
44
00:03:00,000 --> 00:03:01,654
บาร์บารา: ช่างเป็นผลงานที่งดงามจริงๆ!
45
00:03:01,655 --> 00:03:03,204
มาร์โค โปโล: ใช่
ฉันซื้อมันในฮอร์มุซ
46
00:03:03,205 --> 00:03:05,000
ระหว่างการเดินทางครั้งแรกของฉันกับคาเธ่ย์
47
00:03:05,101 --> 00:03:08,800
ตอนนี้พวกเขาติดตามฉันไปทุกที่
คุณเอ่อเล่น...?
48
00:03:08,801 --> 00:03:10,727
ซูซาน: ฉันขอโทษ เซอร์มาร์โก...
49
00:03:10,728 --> 00:03:15,000
ซูซานวางจานที่ยังไม่ได้แตะลง
ของคุณหมอแล้วจากไป
50
00:03:15,335 --> 00:03:17,219
เทกาน่า: นั่นสินะ
คุณเล่นหมากรุกไหม มาดมัวแซล?
51
00:03:17,220 --> 00:03:18,950
บาร์บารา: ไม่ค่อยดีเลย เทกาน่า
52
00:03:19,851 --> 00:03:20,951
ขออนุญาต.
53
00:03:21,052 --> 00:03:25,200
บาร์บาราเข้าร่วมกับซูซาน
54
00:03:27,600 --> 00:03:32,365
เทกานะ: ฉันคิดว่ามันเป็นเกม
ของกลยุทธ์การทำสงคราม...น่าติดตาม
55
00:03:32,466 --> 00:03:37,000
สองกองทัพที่แข็งแกร่งเท่ากัน
ถูกส่งไปประจำการในสนามรบ
56
00:03:37,601 --> 00:03:41,700
และแม่ทัพผู้มุ่งมั่นทุกคน
เป็นคนตะโกนว่า "ชาห์มัต"
57
00:03:41,801 --> 00:03:44,200
เอียน: ชาห์มัต? รุกฆาต?
58
00:03:44,900 --> 00:03:47,200
เทกาน่า: ฉันอยากคุย
เรื่องการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์
59
00:03:52,600 --> 00:03:54,865
บาร์บารา: เราจะทำ
เอาควานหาคืนมา ซูซาน
60
00:03:55,600 --> 00:03:58,400
ซูซาน: ใช่ แต่ที่ศาลกุบไล
ข่าน. เมื่อมันสายเกินไปแล้ว
61
00:03:58,900 --> 00:04:01,700
เราควรจะอยู่บนนั้น
อีกครั้ง. กาแล็กซีอีกแห่ง
62
00:04:01,801 --> 00:04:03,270
บาร์บาร่า: โอ้
เราจะพบบางสิ่งบางอย่าง
63
00:04:03,271 --> 00:04:04,188
ซูซาน: ด้วยวิธีไหน?
64
00:04:04,889 --> 00:04:07,000
เอียนเล่นหมากรุกกับมาร์โกเหรอ?
65
00:04:07,200 --> 00:04:09,833
คุณปู่ที่หยาบคายและขมขื่น?
66
00:04:09,834 --> 00:04:11,600
บาร์บารา: โอ้ ฉันไม่รู้
ว่าเขาขมขื่นใช่ไหม?
67
00:04:11,801 --> 00:04:15,165
ซูซาน: เขาไม่กินอีกแล้ว
เขาไม่คุยกับฉันแล้ว
68
00:04:15,300 --> 00:04:17,363
บาร์บารา: คุณรู้จักเขาดีกว่าฉัน
69
00:04:17,564 --> 00:04:21,000
แต่ฉันจะบอกว่าเขาเพียงแค่
ความรู้สึกว่าไม่มีที่พึ่ง
70
00:04:21,400 --> 00:04:25,130
เขามีเครื่องจักรที่งดงาม
สามารถอัศจรรย์ได้ทุกชนิด
71
00:04:25,331 --> 00:04:28,800
และมันถูกพรากไปจากเขา
โดยผู้ชายที่เขาบอกว่าเป็นคนดึกดำบรรพ์
72
00:04:30,600 --> 00:04:33,300
ควานหาเป็นบ้านเดียว
ที่เรามีอยู่ในปัจจุบัน
73
00:04:33,401 --> 00:04:36,400
และเมื่อเราอยู่ข้างใน
เรารู้สึกปลอดภัย
74
00:04:37,500 --> 00:04:39,300
แต่เมื่อเราออกไปข้างนอก...
75
00:04:42,800 --> 00:04:44,662
ซูซาน: เขาจะคุยกับฉันไหม?
76
00:04:45,663 --> 00:04:47,265
เชื่อใจฉันมั้ย?
77
00:04:47,400 --> 00:04:49,081
บาร์บารา: โอ้เขา
เหมือนลูกบอลยาง
78
00:04:49,182 --> 00:04:51,900
เขาจะออกไปจากที่นั่น
และสะท้อนความคิดมากมาย
79
00:04:53,300 --> 00:04:58,700
ซูซาน: วันหนึ่งเราจะรู้
ความลึกลับทั้งหมดของสวรรค์...
80
00:05:00,000 --> 00:05:02,200
และเราจะหยุดการเร่ร่อนของเรา...
81
00:05:03,200 --> 00:05:05,765
บาร์บารา: งั้นพวกเรา
เราจะบอกลา
82
00:05:05,866 --> 00:05:09,900
ซูซาน: อืม? โอ้ยังไม่ได้
ไม่ได้สักพัก!
83
00:05:10,001 --> 00:05:12,507
บาร์บารา: ฉันคิดว่าเราควร
บอกราตรีสวัสดิ์กับเราทุกกรณี
84
00:05:12,908 --> 00:05:13,600
ซูซาน: มาแล้วเหรอ?
85
00:05:13,601 --> 00:05:15,230
บาร์บารา: ไม่ ไม่ใช่ในขณะนี้
86
00:05:15,431 --> 00:05:16,700
ซูซาน: ราตรีสวัสดิ์
87
00:05:16,701 --> 00:05:21,200
ซูซานกลับไปที่เต็นท์
88
00:05:23,700 --> 00:05:24,800
ซูซาน: ปิงโช?
89
00:05:25,565 --> 00:05:29,100
มาร์โค โปโล: ชู่ว!
เธอไปนอนแล้ว
90
00:05:31,000 --> 00:05:34,450
ซูซาน: โอเค...
ฉันจะไปที่นั่นด้วย ราตรีสวัสดิ์.
91
00:05:34,685 --> 00:05:36,800
เอียน: ราตรีสวัสดิ์ ซูซาน
มาร์โค โปโล: นอนหลับฝันดี
92
00:05:38,300 --> 00:05:43,200
มาร์โค โปโล: ฉันคืออะไร
จะทำอะไร? โอ้ใช่...
93
00:05:45,600 --> 00:05:46,900
เอียน: อุ๊ย!
94
00:05:50,400 --> 00:05:53,465
ซูซาน: คุณยังไม่นอนเหรอ?
ปิงโช: ไม่ ฉันกำลังคิดอยู่
95
00:05:53,666 --> 00:05:57,200
ซูซาน: เกี่ยวกับอะไร?
PING-CHO: บนความเงียบสงบของทะเลทราย
96
00:06:04,500 --> 00:06:06,749
ซูซาน: โอ้ มันเป็นคืนที่สวยงาม!
97
00:06:06,850 --> 00:06:08,565
ปิงโช: พระจันทร์จะ
ปรากฏในภายหลัง
98
00:06:08,700 --> 00:06:13,500
ได้เวลาชื่นชมทะเลทรายแล้ว
มันเหมือนทะเลสีเงินอันยิ่งใหญ่
99
00:06:13,900 --> 00:06:17,500
ซูซาน: ทะเลโลหะแห่งดาวศุกร์...
ปิงโช: ที่ไหน?
100
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
ซูซาน: โอ้ ไกลจากที่นี่มาก
101
00:06:21,401 --> 00:06:23,667
ฉันไม่เคยเห็นแสงจันทร์เลย
102
00:06:23,968 --> 00:06:25,700
นานแค่ไหน
ก่อนที่พระจันทร์จะขึ้น?
103
00:06:25,801 --> 00:06:27,473
ปิงโช: สองหรือสามชั่วโมง
104
00:06:28,074 --> 00:06:29,600
ฉันจะโทรหาคุณ
105
00:06:32,600 --> 00:06:35,500
บาร์บาราเข้าไปในเต็นท์
106
00:06:36,635 --> 00:06:38,900
บาร์บารา: ค่ำคืนในทะเลทราย
มีความสวยงามมาก
107
00:06:39,900 --> 00:06:43,600
มาร์โค โปโล: อย่าหลอกนะคุณหญิง
ไรท์. ทะเลทรายนั้นอันตรายเสมอ
108
00:06:44,001 --> 00:06:45,800
เอียน: เหมือนราชินีของฉัน!
109
00:06:47,700 --> 00:06:49,000
ความล้มเหลว !
110
00:06:50,600 --> 00:06:53,100
TEGANA: มาร์โก คุณช่วยกษัตริย์ได้ไหม?
111
00:06:54,500 --> 00:06:56,800
มาร์โค โปโล: ฉันก็คิดอย่างนั้น เทกาน่า
112
00:07:00,600 --> 00:07:01,800
ความล้มเหลว.
113
00:07:08,600 --> 00:07:14,100
ซูซานโบกมือให้ปิงโช
ของเต็นท์
114
00:07:25,200 --> 00:07:27,500
เด็กหญิงทั้งสองออกมาจากเต็นท์
115
00:07:27,635 --> 00:07:30,300
ซูซาน: โอ้ บ้าไปแล้ว!
116
00:07:32,400 --> 00:07:33,853
- เฮ้ ปิงโช!
ปิงโช: ชู่ว!
117
00:07:33,854 --> 00:07:35,600
ยามจะได้ยินคุณ
118
00:07:36,800 --> 00:07:38,400
บ้า?
119
00:07:40,300 --> 00:07:44,400
ซูซาน: นั่นหมายความว่าฉันรักมัน
รู้ไหม...ฉันรักมัน
120
00:07:44,600 --> 00:07:47,400
PING-CHO: ภาษาของคนของคุณ
แปลกมาก
121
00:07:47,601 --> 00:07:51,634
พวกเขาเห็นเทกาน่า
ไปหายามแล้วจากไป
122
00:07:51,635 --> 00:07:53,300
ปิงโช: เทกาน่า!
123
00:07:56,700 --> 00:07:57,897
ซูซาน: ตามเขาไปกันเถอะ
124
00:07:57,998 --> 00:08:00,265
ปิงโช : เขาจะโกรธแล้ว!
ซูซาน: คุณไม่กลัวเหรอ?
125
00:08:00,500 --> 00:08:02,300
ปิงโช: ไม่ มาเลย
126
00:08:02,335 --> 00:08:05,500
เด็กหญิงทั้งสองติดตามเทกาน่า
127
00:08:09,200 --> 00:08:15,200
เต็นท์ของ Tegana ว่างเปล่า
128
00:08:22,500 --> 00:08:27,700
ม้าปลุกมาร์โก
129
00:08:27,701 --> 00:08:32,700
มาร์โกจะดูว่าเกิดอะไรขึ้น
130
00:08:32,800 --> 00:08:34,425
เอียน: อะไรนะ มาร์โก?
131
00:08:34,526 --> 00:08:36,900
มาร์โค โปโล: ม้า
มีความกังวลมาก
132
00:08:52,400 --> 00:08:54,559
มีพายุทราย
ใครจะมาเอียน
133
00:08:55,160 --> 00:08:56,665
เอียน: คุณรู้ได้ยังไง?
134
00:08:57,200 --> 00:09:01,200
มาร์โค โปโล: ดูสิว่าทุกอย่างเป็นอย่างไร
สงบ ราวกับว่าทุกอย่างกำลังรออยู่
135
00:09:03,700 --> 00:09:05,501
พวกเขารู้สึกเช่นกัน
136
00:09:06,402 --> 00:09:08,101
เอียน: เธอจะเข้มแข็งมั้ย?
137
00:09:08,302 --> 00:09:11,200
มาร์โค โปโล: พอแล้ว
ฉันต้องไปดูม้า
138
00:09:11,235 --> 00:09:14,100
มาร์โกกำลังจะสวมรองเท้า
139
00:09:22,500 --> 00:09:25,029
ซูซาน: เขาเดินเร็วมาก
140
00:09:25,330 --> 00:09:29,000
- คุณยังเห็นเขาอยู่ไหม?
ปิงโช: ใช่ เขาอยู่ตรงนั้น
141
00:09:36,500 --> 00:09:40,000
ซูซาน: โอ้ ลืมมันซะเถอะ
PING-CHO: ตอนนี้ใครกลัวบ้าง?
142
00:09:40,600 --> 00:09:47,500
ซูซาน: ไม่ ฉันไม่กลัว
คือ...แค่ว่ามันร้อนเกินไป
143
00:09:47,835 --> 00:09:49,365
ฉันแทบจะหายใจไม่ออก
144
00:09:49,466 --> 00:09:50,702
ปิงโช: ใช่ มันน่าสนุกกว่า
145
00:09:50,703 --> 00:09:52,300
เมื่อเราออกจากคาราวาน
146
00:09:58,400 --> 00:10:01,300
ซูซาน: โอ้ มาเลย กลับไปกันเถอะ
ปิงโช: ดีมาก.
147
00:10:06,400 --> 00:10:09,300
ปิงโช: ซูซาน ฟังนะ!
148
00:10:19,100 --> 00:10:21,200
ซูซาน: มันคืออะไร?
ปิงโช: ที่ไหน?
149
00:10:21,500 --> 00:10:23,619
ซูซาน: เมฆก้อนนั้นบนขอบฟ้า
150
00:10:25,020 --> 00:10:26,700
ปิงโช: ซูซาน
พายุทรายแล้ว!
151
00:10:26,701 --> 00:10:27,660
ซูซาน: อะไร?
152
00:10:28,761 --> 00:10:30,400
เธอกำลังมาทางนั้น!
153
00:10:30,700 --> 00:10:32,706
ปิงโช เราต้องกลับบ้านแล้ว
ก่อนที่เธอจะตามพวกเราทัน!
154
00:10:32,707 --> 00:10:34,400
ปิงโช: ไม่
คาราวานอยู่ไกลเกินไป!
155
00:10:34,501 --> 00:10:36,980
ซูซาน: ไม่เอาน่า! เราต้อง
กลับมา เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!
156
00:10:36,981 --> 00:10:37,787
ปิงโช: ไม่ เธอจะตามเราทัน
157
00:10:37,788 --> 00:10:39,500
และเราจะไม่พบ
ไม่ใช่ทางของเรา!
158
00:10:39,501 --> 00:10:40,653
ซูซาน: ปิงโช มาเลย!
159
00:10:40,654 --> 00:10:41,900
ปิงโช: ไม่
เราต้องพักอยู่ที่นี่!
160
00:10:42,001 --> 00:10:43,700
ซูซาน: ไม่!
161
00:11:12,900 --> 00:11:14,493
บาร์บารา: เอียน นี่คืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?
162
00:11:14,594 --> 00:11:16,465
เอียน: อย่ากลัวเลย บาร์บาร่า
มันเป็นพายุ
163
00:11:16,566 --> 00:11:19,500
มันส่งเสียงดังมากราวกับว่า
ปีศาจทั้งหมดในนรกต่างก็หัวเราะ!
164
00:11:19,501 --> 00:11:21,020
มาร์โค โปโล: มันคือลม
ใครเป็นคนขนทราย!
165
00:11:21,021 --> 00:11:22,221
บาร์บาร่า: น่ากลัว!
166
00:11:22,322 --> 00:11:26,310
มาร์โค โปโล: ไม่เสมอไป บาร์บาร่า
บางครั้งก็ดูเหมือนเครื่องดนตรี
167
00:11:26,311 --> 00:11:29,700
ของการเล่นดนตรี - the
การเคาะของกลองและฉิ่ง
168
00:11:29,900 --> 00:11:34,800
ฉันได้ยินมาจากผู้คน
ผู้เดินทางบ่อยในถิ่นทุรกันดาร
169
00:11:35,200 --> 00:11:38,800
มันยังสามารถฟังดูเหมือนเสียง
คุ้นเคยเรียกคุณตามชื่อของคุณ
170
00:11:40,400 --> 00:11:42,600
คุณไม่ใช่คนเดียวที่กลัว
171
00:11:44,000 --> 00:11:45,376
นักเดินทางแห่งทะเลทรายโกบี
172
00:11:45,377 --> 00:11:48,700
มีเหตุผลที่ดีที่จะกลัว
ทรายร้องเพลง บาร์บาร่า
173
00:11:48,701 --> 00:11:51,500
เอียน: มันวิเศษมากที่คุณหมอ
ยังคงหลับอยู่
174
00:11:54,300 --> 00:11:56,126
มาร์โค โปโล: เทกาน่าไม่อยู่ที่นี่แล้ว!
เตียงของเขาว่างเปล่า!
175
00:11:56,127 --> 00:11:56,665
เอียน: อะไรนะ!
176
00:11:56,666 --> 00:11:57,554
มาร์โค โปโล: นั่นสินะ
มีใครเห็นมันบ้างไหม?
177
00:11:57,655 --> 00:11:59,000
เอียน: เขาทำไม่ได้
ออกไปท่ามกลางพายุลูกนี้!
178
00:11:59,001 --> 00:12:01,800
มาร์โค โปโล: ก็ต้องเป็นเช่นนั้น!
บาร์บารา: จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?
179
00:12:02,400 --> 00:12:04,596
มาร์โค โปโล: ถ้าเขาพบที่หลบภัย
เขาจะผ่านมันไปได้!
180
00:12:05,197 --> 00:12:07,600
บาร์บาร่า: แต่...
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลยเหรอ?
181
00:12:07,700 --> 00:12:08,882
มาร์โค โปโล: ไม่
182
00:12:09,683 --> 00:12:12,000
บาร์บารา: ฉันคิดว่าฉันจะทำ
ไปดูสาวๆจะโอเคมั้ย...
183
00:12:15,700 --> 00:12:17,200
ปิงโช!
184
00:12:19,500 --> 00:12:20,774
มาร์โค โปโล: เทกาน่าไม่ใช่คนโง่
185
00:12:20,775 --> 00:12:22,400
เขาสามารถดูแลตัวเองได้
ไม่ต้องกังวล...
186
00:12:22,401 --> 00:12:23,336
บาร์บาร่า: พวกเขาจากไป...
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป!
187
00:12:23,337 --> 00:12:25,065
เอียน: ปาร์ตี้เหรอ?
บาร์บารา: เตียงของพวกเขาว่างเปล่า!
188
00:12:25,066 --> 00:12:26,599
บาร์บาร่าเดินไปที่ประตู
แต่มาร์โกหยุดเขาไว้
189
00:12:26,600 --> 00:12:28,284
มาร์โค โปโล: บาร์บาร่า
คุณไม่สามารถออกไปได้!
190
00:12:28,285 --> 00:12:29,165
บาร์บาร่า: ไปกันเถอะ!
191
00:12:29,166 --> 00:12:31,465
มาร์โค โปโล: บาร์บาร่า คุณจะทำ
หลงทางในเวลาอันรวดเร็ว!
192
00:12:31,500 --> 00:12:34,332
เอียน: ใจเย็นๆ บาร์บาร่า! มาร์โกก็มี
เหตุผลที่เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย!
193
00:12:34,333 --> 00:12:35,000
บาร์บาร่า: สาวๆ!
194
00:12:35,001 --> 00:12:36,445
เอียน: เราต้องรอ
ปล่อยให้พายุสงบลง!
195
00:12:36,446 --> 00:12:37,489
มาร์โค โปโล: เราทำไม่ได้
ไม่ต้องทำอะไรทันที!
196
00:12:37,490 --> 00:12:39,400
บาร์บารา: โอ้ เต็มที่เลย
ความผิดของคุณ!
197
00:12:40,500 --> 00:12:44,500
ถ้าท่านไม่ขังพวกเราไว้
นี่มันจะไม่เกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นเลย!
198
00:12:56,399 --> 00:13:00,499
เสียง: ซู่ๆๆๆ!
199
00:13:00,500 --> 00:13:02,300
ซูซาน: ปิงโช นั่นอะไรน่ะ?
200
00:13:05,500 --> 00:13:07,629
เสียง: ซู่ๆๆๆ!
201
00:13:07,630 --> 00:13:10,700
ซูซาน: นั่นอีกแล้ว...
ฉันเอียน...ฉันได้ยินเขา!
202
00:13:13,200 --> 00:13:15,399
เสียง: ซู่ๆๆๆ!
203
00:13:15,400 --> 00:13:16,400
ซูซาน: นี่เอียน!
204
00:13:16,401 --> 00:13:18,500
ปิงโช: ซูซาน ไม่ใช่เขา!
มันคือทะเลทรายที่โทรหาคุณ!
205
00:13:18,501 --> 00:13:20,110
เขาเอง! นี่เอียน!
206
00:13:20,811 --> 00:13:22,300
เอียน!
207
00:13:27,401 --> 00:13:28,966
เอียน!
208
00:13:29,267 --> 00:13:31,193
เอียน เรามาแล้ว!
209
00:13:31,794 --> 00:13:33,101
เอียน!
210
00:13:35,900 --> 00:13:37,279
เอียน: เราจะทำได้เมื่อไหร่
ไปหาพวกเขาเหรอ?
211
00:13:37,280 --> 00:13:38,800
มาร์โค โปโล: ไม่ก่อนหน้านี้
จนกระทั่งเป็นเวลากลางวัน
212
00:13:38,901 --> 00:13:40,827
เอียน : ปล่อยผมนะ
ทันทีที่พายุหยุด!
213
00:13:40,828 --> 00:13:42,225
มาร์โค โปโล: เอียน คุณทำไม่ได้
จะไม่เห็นพวกเขาในความมืด
214
00:13:42,226 --> 00:13:44,300
คุณต้องรอจนกว่าจะถึงเวลากลางวัน!
215
00:13:53,800 --> 00:13:56,678
บาร์บารา: เราทำไม่ได้
แค่นั่งกอดอกตรงนั้น!
216
00:13:56,679 --> 00:13:59,500
เอียน: ชู่ว! คุณหมอยังคงหลับอยู่
217
00:14:01,200 --> 00:14:03,265
เราไม่ต้องการ
ให้เขาเรียนรู้สำหรับเด็กผู้หญิง
218
00:14:03,300 --> 00:14:04,740
มาร์โค โปโล: บาร์บาร่า
ฉันให้คำพูดของฉัน
219
00:14:04,741 --> 00:14:08,100
จนกระทั่งเราได้พบ
สาวๆ เราจะไม่จากที่นี่ไป
220
00:14:09,200 --> 00:14:10,320
บาร์บาร่า: ซูซาน!
221
00:14:11,021 --> 00:14:14,300
คุณรู้ไหมว่าเราเคยเป็น
กลัวตายเหรอ? คุณอยู่ที่ไหน?
222
00:14:14,800 --> 00:14:16,090
ซูซาน: เราก็เป็น
เราไปเดินเล่น
223
00:14:16,091 --> 00:14:17,300
บาร์บาร่า: เดินเล่นสิ!
มาร์โค โปโล: โดยไม่ถามผมเหรอ?!
224
00:14:17,301 --> 00:14:19,484
อย่ากล้าทำอีกนะ!
นั่นเข้าใจถูกแล้วเหรอ?
225
00:14:19,685 --> 00:14:22,100
สิ่งนี้ใช้ได้กับคุณด้วย Ping-Cho
226
00:14:23,400 --> 00:14:25,600
ซูซาน: ฉันขอโทษเซอร์มาร์โก
227
00:14:27,700 --> 00:14:30,200
ไม่...
ปู่กังวลไหม?
228
00:14:31,300 --> 00:14:33,900
เอียน: โชคดีสำหรับคุณ
เขาหลับตลอดเวลา
229
00:14:34,100 --> 00:14:36,700
มาร์โค โปโล: และเราไม่ต้องการ
ให้เขาเรียนรู้ทั้งหมดนี้
230
00:14:38,100 --> 00:14:41,565
ฉันแปลกใจที่คุณให้กำลังใจ
โครงการดังกล่าวเทกาน่า
231
00:14:41,566 --> 00:14:43,124
เทกาน่า: อา... พวกเขา
ไม่ได้อยู่กับฉัน!
232
00:14:43,325 --> 00:14:46,900
ฉันพบพวกเขา
กำลังหมอบอยู่หลังเนินทราย
233
00:14:47,300 --> 00:14:50,300
มาร์โค โปโล: คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
เทกาน่า: มันเป็นคืนที่น่ารัก
234
00:14:50,500 --> 00:14:52,190
ฉันตัดสินใจที่จะเดินเล่น
235
00:14:52,291 --> 00:14:53,965
ฉันเตือนเจ้าหน้าที่แล้ว
เขารู้เรื่องนี้ทั้งหมด
236
00:14:54,066 --> 00:14:55,241
มาร์โค โปโล: ในอนาคต เหล่าผู้คุม
237
00:14:55,242 --> 00:14:59,300
ต้องแจ้งให้ฉันทราบทันที
หากใครต้องการออกจากค่าย
238
00:15:00,600 --> 00:15:03,500
ตอนนี้ไปเก็บของของคุณ
เราจะแตกค่ายเร็วๆ นี้
239
00:15:03,701 --> 00:15:05,300
ซูซาน: ครับ เซอร์มาร์โก
240
00:15:09,300 --> 00:15:12,146
บาร์บารา: มันเป็นประสบการณ์
พยายามเพื่อพวกเราทุกคน มาร์โก
241
00:15:12,247 --> 00:15:13,900
เราทำไม่ได้
ค้างที่นี่อีกหนึ่งคืนเหรอ?
242
00:15:13,901 --> 00:15:15,311
มาร์โค โปโล: ฉันขอโทษ
คุณไรท์.
243
00:15:15,612 --> 00:15:18,665
บาร์บารา: แต่วันหนึ่งทำไม่ได้
สร้างความแตกต่างครั้งใหญ่
244
00:15:18,766 --> 00:15:21,793
มาร์โค โปโล: วันที่ไม่มีความก้าวหน้า
เป็นวันที่น้ำเปล่า
245
00:15:21,894 --> 00:15:22,869
และในทะเลทรายโกบี
246
00:15:22,870 --> 00:15:25,300
นั่นคือความแตกต่างที่มีอยู่
ระหว่างชีวิตและความตาย
247
00:15:29,900 --> 00:15:37,400
เทกาน่าออกจากเต็นท์
248
00:15:41,200 --> 00:15:47,300
เขาคว้าขวดยาพิษ
249
00:15:50,900 --> 00:15:53,287
วันนี้เรามีความก้าวหน้าไปด้วยดี
250
00:15:53,388 --> 00:15:56,700
ทั้งๆ ที่เราทุกคนต่างก็เป็น
เหนื่อยมากหลังจากนอนไม่หลับมาทั้งคืน
251
00:15:57,400 --> 00:15:59,373
ฉันทำได้อย่างไร
อย่าขอบคุณเทกาน่าเลย
252
00:15:59,374 --> 00:16:01,800
เพื่อช่วยปิงโชและซูซาน?
253
00:16:02,900 --> 00:16:04,423
เราเดินทางเป็นระยะทาง 25 กม.
254
00:16:04,424 --> 00:16:07,900
ก่อนที่ฉันจะออกคำสั่ง
เพื่อตั้งแคมป์ค้างคืน
255
00:16:09,800 --> 00:16:11,100
ปิงโช: ซูซาน
256
00:16:11,101 --> 00:16:12,370
ซูซานลูบหัวของเธอ
257
00:16:12,371 --> 00:16:13,700
ซูซาน!
258
00:16:14,700 --> 00:16:16,865
ซูซาน: ฉันถอดมันออกไม่ได้
ทรายนี้จากเส้นผมของฉัน
259
00:16:17,000 --> 00:16:18,239
ปิงโช: เมื่อคืน
ในบางครั้ง
260
00:16:18,240 --> 00:16:20,800
ฉันแน่ใจว่าฉันจะไม่ได้เห็นอีก
ไม่เคยที่นี่อีกครั้ง
261
00:16:29,600 --> 00:16:32,828
ซูซาน: ปิงโช นั่นแหละ
คุณเชื่อเทกาน่าเมื่อคืนนี้
262
00:16:33,029 --> 00:16:35,200
เมื่อเขาพูดกับเมสสิเร มาร์โก
ว่าเขาไปเดินเล่นแล้วเหรอ?
263
00:16:35,235 --> 00:16:36,665
ปิงโช : เขาจะโกหกทำไม?
264
00:16:37,300 --> 00:16:40,026
ซูซาน: ฉันไม่คิดว่าเทกาน่าจะเป็นแบบนั้น
ผู้ชายประเภทที่จะไปเดินเล่น
265
00:16:40,027 --> 00:16:41,800
เพียงเพราะกลางคืนมีความสวยงาม
266
00:16:42,135 --> 00:16:44,765
ฉันคิดว่าเขามีเหตุผลของเขา
267
00:16:44,900 --> 00:16:47,171
ปิงโช: ซูซาน ทำไมล่ะ
เขาจะโกหกเมสซี่ร์ มาร์โกไหม?
268
00:16:47,272 --> 00:16:48,365
ซูซาน: ฉันไม่รู้!
269
00:16:48,500 --> 00:16:52,598
PING-CHO: เขาเป็นคนสำคัญ
ทูตพิเศษของผู้นำมองโกลผู้ยิ่งใหญ่
270
00:16:52,599 --> 00:16:54,450
ที่ทำสงครามกับกุบไลข่าน
271
00:16:54,585 --> 00:16:57,458
เทกาน่าอยู่ที่นี่
เพื่อให้เกิดสันติภาพระหว่างพวกเขา
272
00:16:57,559 --> 00:17:00,400
ผู้ชายแบบนี้จะโกหกไหม
เกี่ยวกับการเดินเล่นในทะเลทรายเหรอ?
273
00:17:00,500 --> 00:17:05,600
ซูซาน: ไม่! ไม่ เขาจะไม่โกหก
เหตุใดจึงแปลกมาก...
274
00:17:05,601 --> 00:17:06,712
ปิงโช: อะไรนะ?
275
00:17:07,713 --> 00:17:09,600
ซูซาน: ความจริงที่ว่าเขาทำมัน
276
00:17:15,300 --> 00:17:19,600
เทกาน่าทำความสะอาดดาบของเธอ
และมาร์โกเขียนไดอารี่ของเขา
277
00:17:19,601 --> 00:17:21,367
เทกาน่า: คุณกำลังทำอะไรอยู่?
278
00:17:22,302 --> 00:17:23,900
มาร์โค โปโล: ฉันจดไดอารี่
279
00:17:25,400 --> 00:17:26,682
เทกาน่า: ทำไมล่ะ?
280
00:17:27,383 --> 00:17:29,300
มาร์โค โปโล: เพราะว่ามันทำให้ฉันสนใจ
281
00:17:35,200 --> 00:17:36,365
เทกาน่า: มาร์โก!
282
00:17:36,366 --> 00:17:41,900
เทกาน่ากวัดแกว่งดาบของเธอ
มาร์โกยืนขึ้นและทำเช่นเดียวกัน
283
00:17:41,901 --> 00:17:46,000
เทกานะ: ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม!
284
00:17:48,600 --> 00:17:52,800
แต่เขาดีกว่าผู้ชาย
รักษาใบดาบของเขาให้บริสุทธิ์...
285
00:17:54,300 --> 00:17:56,200
และขอบอันแหลมคมของมัน
286
00:17:56,801 --> 00:17:58,300
เทกาน่าเก็บดาบของเธอทิ้ง
287
00:17:58,301 --> 00:18:02,300
คุณเขียนต่อไปมาร์โก
ฉันจะไปดูม้าเย็นนี้
288
00:18:03,000 --> 00:18:06,200
ฉัน เอ่อ ฉันจะให้
คำแนะนำแก่ยาม
289
00:18:06,201 --> 00:18:08,845
มาร์โค โปโล: ไม่ ส่งมาให้ฉันหน่อยสิ
290
00:18:09,846 --> 00:18:10,900
โปรด.
291
00:18:12,800 --> 00:18:19,100
มาร์โกกลับมาประกอบอาชีพของเขา
ขณะที่เทกาน่าออกมาจากเต็นท์
292
00:18:19,900 --> 00:18:23,900
ภายนอก
ชาวมองโกลเฝ้าเกวียน
293
00:18:27,000 --> 00:18:31,100
เมื่อได้ยินเสียงดัง ยามก็เคลื่อนไหว
294
00:18:31,600 --> 00:18:35,600
เทกาน่าเลื่อนไปที่รถเข็น
295
00:18:41,700 --> 00:18:48,100
หยิบกริชของเขาออกมา
เทกาน่าเจาะโรงอาหาร
296
00:18:49,700 --> 00:18:56,200
น้ำเทลงบนพื้นทะเลทราย
297
00:18:59,300 --> 00:19:01,699
มาร์โกและเอียนแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
ว่าน้ำเต้าว่าง
298
00:19:01,700 --> 00:19:03,150
เอียน: ทั้งหมดเลยเหรอ มาร์โก?
299
00:19:03,351 --> 00:19:05,700
มาร์โค โปโล: ใช่
ยกเว้นอันที่เราใช้
300
00:19:14,900 --> 00:19:16,163
เอียน: นานแค่ไหน
เรารอได้ไหม?
301
00:19:16,264 --> 00:19:17,900
มาร์โค โปโล: หากปราศจากการปันส่วน
เพียงหนึ่งวันเท่านั้น
302
00:19:17,901 --> 00:19:19,585
เอียน: และด้วยการปันส่วน
มันจะอยู่ได้นานแค่ไหน?
303
00:19:19,586 --> 00:19:20,600
มาร์โค โปโล: สาม, สี่วัน
304
00:19:20,700 --> 00:19:22,067
บาร์บาร่า: แค่นั้นพอเหรอ?
ที่จะกลับลพบุรี?
305
00:19:22,068 --> 00:19:23,600
มาร์โค โปโล: ถ้าเราเป็นเช่นนั้น
ระมัดระวังมากใช่
306
00:19:23,801 --> 00:19:26,065
เอียน: แต่ใครล่ะที่ทำแบบนี้ได้?
มาร์โค โปโล: พวกโจร, เอียน
307
00:19:26,100 --> 00:19:27,674
บาร์บาร่า: พวกโจรเหรอ?
ในทะเลทราย?
308
00:19:27,675 --> 00:19:29,800
มาร์โค โปโล: ใช่
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน แต่ไม่ใช่กับฉัน
309
00:19:30,500 --> 00:19:34,900
พวกโจรตามคาราวาน
ในทะเลทราย และคืนหนึ่งมันก็เกิดขึ้น
310
00:19:35,200 --> 00:19:36,545
คาราวานถูกบังคับให้กลับ
311
00:19:36,546 --> 00:19:39,700
แล้วเมื่อทุกคนอ่อนแอ
เพราะขาดน้ำจึงโจมตี
312
00:19:40,400 --> 00:19:43,053
เอียน: แล้วถ้าเราหันหลังกลับ
เราถูกโจมตีได้ไหม?
313
00:19:43,454 --> 00:19:44,500
มาร์โค โปโล: ใช่
314
00:19:45,200 --> 00:19:47,100
เทกาน่า: ดังนั้น
เราจะต้องต่อสู้
315
00:19:48,800 --> 00:19:51,400
เอียน: มันต้องมี
อีกที่หนึ่งที่เราไปได้
316
00:19:52,300 --> 00:19:54,233
MARCO POLO: สถานที่ที่ใกล้ที่สุด
เป็นโอเอซิสเล็กๆ
317
00:19:54,334 --> 00:19:56,500
แต่อีกสัปดาห์หนึ่ง
เดินทางไปทางเหนือจากที่นี่
318
00:19:56,501 --> 00:19:58,705
เอียน: มาร์โก
ถ้าเราเร่งความเร็วมาก
319
00:19:58,706 --> 00:20:01,200
เดินทั้งวันทั้งคืน
เราจะต้องใช้เงินเท่าไหร่?
320
00:20:02,300 --> 00:20:04,016
มาร์โค โปโล: ห้า
อาจจะหกวัน
321
00:20:04,517 --> 00:20:05,800
เอียน: นานขนาดนั้นเลยเหรอ?
322
00:20:06,000 --> 00:20:08,092
มาร์โค โปโล: ใช่
และด้วยการปันส่วนน้ำ
323
00:20:08,193 --> 00:20:09,965
เราก็จะอ่อนแอลง
324
00:20:10,100 --> 00:20:11,570
มีอันตรายอีกอย่างหนึ่งเอียน
325
00:20:11,671 --> 00:20:14,100
พวกโจรมักจะก่อตั้ง
ค่ายของพวกเขาอยู่ติดกับโอเอซิส
326
00:20:14,201 --> 00:20:15,988
บาร์บารา: ดังนั้น
เราต้องกลับลพบุรี
327
00:20:15,989 --> 00:20:18,000
เอียน: แต่พวกเขาจะรอเราอยู่ที่นั่น!
328
00:20:18,335 --> 00:20:20,800
ไม่ เราต้องไปทางเหนือ
ลองเสี่ยงโชคของเรา
329
00:20:21,800 --> 00:20:25,600
มาร์โค โปโล: ใช่ สิ่งที่เอียนพูด
สมเหตุสมผล เรากำลังมุ่งหน้าไปยังโอเอซิส
330
00:20:27,400 --> 00:20:31,665
เทกาน่า: เราทุกคนจะต้องตาย
ของความกระหาย ฉันไม่มา
331
00:20:31,765 --> 00:20:32,932
มาร์โค โปโล: แล้วคุณจะทำอย่างไร?
332
00:20:33,033 --> 00:20:36,500
TEGANA: กลับสู่ลพบุรี
ฉันไม่กลัวโจร
333
00:20:36,501 --> 00:20:38,565
- ขอส่วนแบ่งน้ำของฉันหน่อยเถอะ...
มาร์โค โปโล: ไม่ เทกาน่า
334
00:20:38,566 --> 00:20:39,960
เทกาน่าวางมือบนดาบ
335
00:20:39,961 --> 00:20:42,700
เทกาน่า: คุณปฏิเสธ
ถึงขุนศึกเทกาน่าเหรอ?
336
00:20:43,500 --> 00:20:45,725
มาร์โค โปโล: ฉันเอง
ผู้บัญชาการกองคาราวานนี้
337
00:20:45,826 --> 00:20:48,900
และฉันต้องรับผิดชอบต่อคุณ
รักษาความปลอดภัยร่วมกับกุบไลข่าน
338
00:20:49,600 --> 00:20:51,200
เราจะไปเหนือด้วยกัน
339
00:20:57,900 --> 00:21:00,700
ฉันตัดสินใจถูกต้องหรือไม่?
340
00:21:00,900 --> 00:21:04,509
ทุกวัน
ความก้าวหน้าของเราไปสู่โอเอซิสกำลังลดน้อยลง
341
00:21:04,610 --> 00:21:09,700
วันแรกของเรา
เดินทาง 30 กิโลเมตร 25. ที่สอง
342
00:21:09,900 --> 00:21:14,500
ที่สาม 16.
วันที่สี่คือ 13
343
00:21:14,900 --> 00:21:17,754
ตอนนี้ในวันที่ห้า
เราเดินทางได้เพียง 3 กิโลเมตรเท่านั้น
344
00:21:17,755 --> 00:21:20,600
ก่อนที่ความร้อนของดวงอาทิตย์
อย่าบังคับให้เราหยุด
345
00:21:20,700 --> 00:21:25,600
เราหมดแรงแล้ว
และสถานการณ์ของเราก็เต็มไปด้วยอันตราย...
346
00:21:40,600 --> 00:21:47,600
คาราวานหยุดแล้ว
ระหว่างรอพระอาทิตย์ลับขอบฟ้า
347
00:22:13,900 --> 00:22:19,300
MARCO POLO: ส่วนที่ร้อนแรงที่สุดจบลงแล้ว
เราต้องก้าวไปข้างหน้าให้เร็วที่สุด
348
00:22:19,500 --> 00:22:26,899
มาร์โกกระจายน้ำ
เอียนผ่านการตัดตัว
349
00:22:26,900 --> 00:22:28,900
เอียน: ได้
คนเฝ้าประตูได้แบ่งอาหารแล้วหรือ?
350
00:22:29,901 --> 00:22:32,000
มาร์โกพยักหน้า
351
00:22:34,000 --> 00:22:40,100
หลังจากมาร์โกเติมแล้ว
ถ้วยของเอียน เหยือกว่างเปล่า
352
00:22:40,335 --> 00:22:41,700
เอียน: รับไปเถอะ
353
00:22:42,900 --> 00:22:44,500
มาร์โค โปโล: เราจะแบ่งปัน
354
00:22:46,000 --> 00:22:50,400
หมอ: มาร์โก นั่นคือทั้งหมดนั้นแหละ
เราจะมีเวลาจนถึงคืนนี้ หืม?
355
00:22:50,401 --> 00:22:52,717
มาร์โค โปโล: ตราบเท่าที่เรา
เรายังไปไม่ถึงโอเอซิส ใช่แล้ว คุณหมอ
356
00:22:52,952 --> 00:22:54,451
บาร์บาร่า: ยังมีอีกเหรอ?
357
00:22:56,252 --> 00:22:57,700
เทกาน่า: เท่าไหร่อีกล่ะ?
358
00:22:58,200 --> 00:23:00,000
มาร์โค โปโล: ฉันทำไม่ได้
พูดตรงๆ.
359
00:23:03,300 --> 00:23:05,386
เทกาน่า: ฉันจะไปโอเอซิส
360
00:23:05,887 --> 00:23:07,700
และนำน้ำมา
361
00:23:14,200 --> 00:23:16,400
มาร์โค โปโล: คุณคิดว่า
สามารถไปถึงโอเอซิสได้หรือไม่?
362
00:23:17,700 --> 00:23:21,500
เทกาน่า: ใช่แล้ว...
ม้าของฉันยังมีกำลังอยู่
363
00:23:24,500 --> 00:23:26,100
มาร์โค โปโล: ดีมาก เทกาน่า
364
00:23:31,900 --> 00:23:34,700
เทกาน่า: ใช่ เอ่อ รอฉันอยู่ที่นี่
365
00:23:34,801 --> 00:23:41,000
มาร์โค โปโล: ไม่ ตราบเท่าที่เรา
ได้ เราจะเคลื่อนไปสู่โอเอซิส
366
00:23:50,900 --> 00:23:52,500
เอียน: โชคดี เทกาน่า...
367
00:23:52,501 --> 00:23:57,101
เมื่อเทกาน่าจากไป
มาร์โกมองดูดวงอาทิตย์
368
00:23:57,400 --> 00:23:58,700
มาร์โค โปโล: เราต้องไปแล้ว
369
00:24:04,300 --> 00:24:08,100
เมื่อพวกเขาพร้อมที่จะจากไป
หมอทรุดตัวลง
370
00:24:08,101 --> 00:24:09,600
ซูซาน: โอ้คุณปู่!
371
00:24:12,900 --> 00:24:14,600
ปู่...
372
00:24:15,201 --> 00:24:16,701
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
373
00:24:18,800 --> 00:24:20,289
เอียน: เขาเหนื่อยแล้ว
374
00:24:20,690 --> 00:24:23,600
มาร์โค โปโล: เรากำลังไปหาเขา
ติดตั้งเตียงแคมป์ในเกวียน
375
00:24:23,700 --> 00:24:26,014
บาร์บารา: ถูกผลักไปรอบๆเหรอ?
376
00:24:26,215 --> 00:24:28,852
เขาต้องการ
พักผ่อนให้เพียงพอนะมาร์โก
377
00:24:29,253 --> 00:24:31,100
ทำไมไม่อยู่ในควานหา?
378
00:24:36,100 --> 00:24:38,100
เอียน: มันจะติดตั้งที่นั่น
สบายใจขึ้นนะมาร์โก
379
00:24:39,800 --> 00:24:42,000
ซูซาน: ได้โปรด
ท่านมาร์โก!
380
00:24:44,800 --> 00:24:46,148
มาร์โค โปโล: ดีมาก.
381
00:24:46,349 --> 00:24:49,800
คุณหมอสามารถเดินทางในพระองค์ได้
คาราวาน ซูซาน คุณสามารถไปกับเขาได้
382
00:24:50,000 --> 00:24:54,300
แต่คุณบาร์บาร่า
และคุณเอียนจะอยู่กับฉัน
383
00:24:56,300 --> 00:24:58,000
เอียน: ขอบคุณ
384
00:25:01,200 --> 00:25:02,800
มาร์โก...
385
00:25:06,200 --> 00:25:11,000
ถ้าไม่มีน้ำหมอก็อยู่ไม่ได้
มากกว่า 24 ชั่วโมง
386
00:25:12,400 --> 00:25:15,900
มาร์โค โปโล: ไม่เหมือนใคร
พวกเราไม่มีน้ำ เอียน
387
00:25:18,300 --> 00:25:20,900
ชะตากรรมของเรา
อยู่ในมือของเทกาน่า
388
00:25:22,500 --> 00:25:29,800
ที่โอเอซิส Tegana ดื่ม
ในขวดที่เต็มไปด้วยน้ำ
389
00:25:37,500 --> 00:25:40,700
เทกาน่า: นี่น้ำนะ มาร์โค โปโล!
390
00:25:43,900 --> 00:25:45,500
มารับเธอ!
391
00:25:49,900 --> 00:25:54,016
ตอนต่อไป:
ตอนที่ 3: “ถ้ำแห่งดวงตา 500 ดวง”
392
00:25:56,017 --> 00:26:00,017
ทีมวิบวับ วิบวับ
393
00:26:02,018 --> 00:26:06,018
การแปล: เซจาลิก
แก้ไข: ezri200
394
00:26:08,019 --> 00:26:12,019
คำบรรยาย: อัลบินู
395
00:26:14,020 --> 00:26:18,020
เข้าร่วมกับเราบน
http://who63.mine.nu
396
00:26:30,921 --> 00:26:33,921
Doctor Who เป็นเจ้าของโดย BBC